Lunes, 22 a las 19h. en la Euroárabe, mesa redonda “La narrativa árabe en el Mediterráneo”

La Euroárabe participa en la XXXII edición de la Feria con la organización de una mesa redonda sobre “La narrativa árabe en el Mediterráneo” que tendrá lugar el lunes 22, a las 19h. en la sede de la Fundación Euroárabe (c/ San Jerónimo, 27)

Junto a la mesa redonda se presentará el Club de Lectura KUTUB , que desarrolla la Fundación Euroárabe y la Cátedra Al-Babtain de la Universidad de Granada desde el pasado mes de noviembre, coordinado por Maribel Lázaro, profesora de Lengua y Literatura Árabe del Departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada

En la mesa redonda participarán algunas de las lectoras que han querido prestar generosamente su colaboración, ofreciendo un breve resumen del recorrido de la narrativa árabe del mediterráneo a través de los textos seleccionados. Así se leerán algunos fragmentos representativos y, las lectoras participantes darán su opinión personal y crítica sobre algunas de las obras leídas.

El club de Lectura KUTUB (‘libros’ en árabe) es un espacio de encuentro para el disfrute de la lectura, abierto a quienes deseen compartir ideas, reflexiones y opiniones que susciten la lectura de obras árabes del Mediterráneo. Sus objetivos se centran en el fomento de la lectura como herramienta de conocimiento y educación intercultural; dar a conocer obras seleccionadas de autores árabes de los países mediterráneos del norte de África y Oriente Próximo así como desarrollar iniciativas que estimulen el diálogo como medio de enriquecimiento entre culturas.

Han sido ocho los libros seleccionados para su lectura en el Club KUTUB desde el mes de noviembre de 2012 a junio del 2013. Obras de autores representativos de los diferentes países árabes del mediterráneo y cuyas obras han sido traducidas al español. Criterio primero de selección de las obras que constriñe la enorme y plural producción literaria árabe de la cuenca mediterránea, en su mayoría no traducida al español.

Se ha querido mostrar con las obras y autores seleccionados, la rabiosa actualidad y proyección internacional de alguna de estas obras que han logrado recibir incluso premios europeos. Este es el caso de Khamisi y Sansal que, aunque de carácter diferente, han logrado sobrepasar las fronteras culturales entre ambas orillas y ser objeto de interés de algunas editoriales europeas. La presencia reciente de Sansal en la Facultad de Traducción e Interpretación y la entrevista realizada por su traductor, Wenceslao Carlos Lozano, nos dio la oportunidad de conocer directamente al autor y de comprender y admirar su comprometida obra literaria en la Argelia en la que reside.

Elegir una muestra literaria de cada país del mediterráneo árabe, incluir a las mujeres escritoras de especial relevancia en el panorama literario árabe general e insertar a una figura como Abderrahmán Munif, fallecido recientemente, y cuyas obras han logrado convertirse en un referente en el mundo árabe, han sido otros criterios añadidos.

Las obras seleccionadas han sido: Taxi de Khaled Al-Khamisi (Egipto), Cerrojos de Arusiyya Naluti (Túnez), El juramento de los bárbaros de Boualem Sansal (Argelia), El Pan a secas de Mohammed Chukri (Marruecos), La luna cuadrada de Ghada Sammán (Siria), Viernes y domingos de Jalil Ziyada (Líbano), Imagen, icono y promesa de Sahar Khalifeh (Palestina), Al este del Mediterráneo de Abderrahmán Munif (Jordania/Irak), reconociendo en estos últimos cuatro autores la antigua geografía sirolibanesa de la Siria natural que pudo haber sido y no fue por motivos coloniales, y cuyas derivaciones aún se padecen hoy día.

XXXII Feria del Libro de Granada

La XXXII Feria del Libro de Granada también ha querido sumarse a la conmemoración en 2013 de los mil años del Reino de Granada. Bajo el lema ‘Mil años de Granada en la Literatura’, la Comisión Organizadora de la Feria ha elaborado un completo programa cultural que se desarrollará entre el 19 y el 28 de abril en el centro de Granada.

Mesas redondas, maratones literarios, el libro de la Feria y la presencia de un stand informativo sobre las actividades del Milenio son algunas de las referencias que la Feria hará a esta conmemoración.

El pregón inaugural, que tendrá lugar en la tarde del 19 de abril, correrá a cargo de Antonio Carvajal, Premio Nacional de Poesía. En esta edición, el Premio de la Feria será para el Centro Andaluz de las Letras, por su larga trayectoria en la promoción del libro andaluz, la creación literaria y las lecturas en nuestra comunidad autónoma. En cuanto al Libro de la Feria, que edita la Diputación de Granada, este año el seleccionado es ‘Poemas arabigoandaluces’ (1930), de Emilio García Gómez.

En esta edición de la Feria se contará con Antonio Carvajal, Carmen Posadas, Santiago Rocagliolo, José María Merino, Juan Francisco Ferré, Andrés Neuman y Ángeles Caso entre otros nombres destacados que participarán en la XXXII Feria del Libro de Granada. A ellos se suma un amplísimo número de autores locales que engrosarán la nómina de una Feria que ya está consolidada como una de las más importantes a nivel nacional.