El jueves 31 de enero, a las 18.30, tendrá lugar la sesión del mes de enero del Club de lectura KUTUB. Este mes la sesión está dedicada a abordar la novela "Madre de leche y miel" de la escritora española de origen marroquí Najat El Hachmi.

El Club de lectura KUTUB de la Fundación Euroárabe es un lugar de encuentro para el disfrute de la lectura, abierto a quienes deseen compartir ideas, reflexiones y opiniones que susciten la lectura de obras de autores del Mediterráneo.

La Fundación Euroárabe, con la colaboración de la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo y otras instituciones, pone a disposición de los miembros del Club un ejemplar de cada libro en concepto de préstamo.

Encuentro KUTUB del mes de enero, 2019.

"MADRE DE LECHE Y MIEL"

de Najat El Hachmi

'Madre de leche y miel' se articula como un relato oral en el que Fátima, la protagonista, vuelve al cabo de los años de visita a la casa familiar y cuenta a sus siete hermanas todo lo que ha vivido. Lo hace “para desfogar el corazón” y para devolverles un poco del tiempo de su ausencia y llenar así el vacío que les dejó al marchar.

Madre de leche y miel (Mare de llet i mel) narra en primera persona la historia de una mujer musulmana del Rif, Fátima, que ya adulta, casada y madre, deja atrás a su familia y el pueblo donde ha vivido siempre, y emigra con su hija a Cataluña, donde lucha para  salir adelante. En esta historia se narran las dificultades de esta inmigrante, además del desajuste entre todo lo que ha vivido hasta ahora, y en lo que creía, y este nuevo mundo.

También se narra su lucha para darle un futuro a su hija. Fátima, una madre tradicional, analfabeta, sometida, pero también valiente, luchadora y protectora de su hija. Su hija siente un gran amor por su madre, pero también una violenta necesidad de llevar una vida más libre. El conflicto es desgarrador, como todas las separaciones entre madres e hijas.

Madre de leche y miel nos ofrece una visión profunda y convincente de la experiencia de la inmigración desde el punto de vista de una mujer musulmana, madre, que vive sola, sin el apoyo de su marido. Capítulos y más capítulos narrados en tercera persona, que reproducen aquel mundo rural que Fátima dejó atrás, la estructura y las leyes tribales, la condición de la mujer, los ritos y creencias, los códigos y valores, en una sucesión de escenas amables junto a algún episodio amargo y cruel. Todo gira alrededor de la vida de las mujeres y sus costumbres, aceptadas o impuestas. Nos ofrece una fresca y completa síntesis de lo que supone hoy en día ser mujer en el mundo rural musulmán.

Escritora española de origen marroquí, nació en Nador en 1979, y con ocho años se trasladó a Vich (Cataluña) donde su padre vivía antes de que ella naciera. Se licenció en Filología Árabe por la Universidad de Barcelona.

En 2004 publicó el ensayo escrito en catalán Yo també sóc catalana, en el que trata la integración de los inmigrantes en la cultura catalana, la extrañeza de sentirse parte de dos lugares y su voluntad de acercar esos dos mundos. Escrito como autobiografía analiza su experiencia como inmigrante, la cuestión de la identidad y su proceso de arraigo en Cataluña, la lengua, la religión, las mujeres, el sentimiento de pérdida de Marruecos y su relación con el país de adopción.

Obtuvo el Premio Ramon Llull de novela en 2007 por su obra L´últim patriarca (El último patriarca, Planeta, 2008), el Prix Ulysse y fue finalista del Prix Méditerranée étranger 2009. Esta novela ha sido traducida al inglés, francés, italiano, portugués, turco, rumano y árabe. Su segunda novela, La cazadora de cuerpos, una novela erótica, fue publicada simultáneamente en el 2011 por Columna y Planeta en catalán (La caçadora de cossos) y castellano respectivamente.

En 2015 ganó el Premio Sant Joan de literatura catalana por La filla estrangera, publicada en castellano en 2015 por la editorial Planeta (La hija extranjera) en la que una chica nacida en Marruecos y criada en una ciudad del interior de Cataluña llega a las puertas de la vida adulta.

Empezó a escribir a los once años, al principio como simple entretenimiento, pero luego se convirtió en una forma de unir los dos mundos a los que pertenece.

Ha colaborado en diversos medios de comunicación (Catalunya Rádio, El Nou de Vich, La Vanguardia, El Periódico). Ha sido mediadora cultural en Vic y técnica de acogida en Granollers.

NAJAT EL HACHMI  EN LOS MEDIOS

            http://www.que-leer.com/2018/04/30/najat-el-hachmi-madre-de-leche-y-miel/

            https://elpais.com/cultura/2018/03/16/babelia/1521204485_164900.html  (La travesía de Fátima)

            https://www.youtube.com/watch?v=KjcUs_BMreQ (Presentación de Madre de leche y miel con Najat El Hachmi)

            https://www.elimparcial.es/noticia/187607/los-lunes-de-el-imparcial/najat-el-hachmi:-madre-de-leche-y-miel.html

            https://www.lavanguardia.com/vida/20180131/44429176259/najat-el-hachmi-retrata-a-una-madre-de-leche-y-miel-en-su-nueva-novela.html

            http://theobjective.com/further/un-viaje-al-rif-a-traves-de-las-voces-de-las-mujeres/

            https://todoliteratura.opennemas.com/articulo/actualidad/najat-hachmi-publica-novela-feminista-reivindica-lugar-voz-mujere/20180...

Y en los medios audiovisuales:

Artículos escritos por Najat el Hachmi

http://www.elperiodico.com/buscador/es/basico?meta=&q=el+hachmi&type=news&lang=es&fields=PUB_DATE&reverse=true

Para saber más:

http://www.lletra.com/es/autora/najat-el-hachmi

Con el apoyo de:

                            

¡Compartelo!