Los ciclos de Primavera y Otoño del Libro de la Fundación Euroárabe pretenden crear un espacio para compartir con el público el sabor y el olor de las nuevas publicaciones, en concreto, de todas aquellas obras que se publican que se encuentran en un marco geográfico tan amplio como es el euroárabe.

Ser altavoz de estas obras, invitando a sus autores, expertos en el tema y traductores, supone siempre la celebración de actuaciones gratificantes por el caudal de conocimiento y experiencias que, alrededor de un libro, se concitan entre las personas aistentes.

PRIMAVERA DEL LIBRO

Martes, 29 abril 2008	INICIACIÓN HISTÓRICA AL DERECHO MUSULMÁN
	Autor: Bruno Aguilera Barchet
	Editorial: Dykinson - Instituto de Estudios Jurídicos Internacionales. Madrid, 2007

“Este libro pretende introducir al lector no avanzado en la realidad musulmana de manera sencilla. ¿Por qué desde una perspectiva jurídica? Simplemente porque para los musulmanes derecho y religión son una misma cosa, a diferencia de lo que ocurre en Occidente desde la Revolución Francesa. No obstante, al autor, al hilo del descubrimiento del Islam, también pretende hacernos reflexionar sobre el sentido actual de nuestra civilización, con su esclavizante materialismo extremo y la tópica, pero no menos cierta, pérdida de valores, que desde luego ha transcendido al plano jurídico.”

Bruno Aguilera Barchet
Catedrático de Historia del Derecho de la Universidad Rey Juan Carlos. Doctor en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid y Vicedecano de Relaciones Internacionales de la Facultad de Derecho de esta Universidad. Director del Instituto de Estudios Jurídicos Internacionales “Conde de Aranda”. Colaborador en distintos medios de comunicación, el profesor Aguilera Barchet cuenta con distintos libros publicados.

Martes, 6 mayo 2008	CRÁTER
	Autor: Pilar Salamanca
	Editorial: Bassarai

”Dicen los libros que sobre las arenas de Yemen están las huellas olvidadas del poeta Rimbaud. Una investigadora universitaria llamada Olga emprende un viaje -y una fuga- hacia las dunas deshabitadas en busca de los diarios perdidos del indómito francés. Un guía culto y misterioso y el paisaje desolado de aquellas tierras irán modelando la femenina mirada de Olga, quien de forma creciente se sentirá fascinada por Asha, la compañera del poeta francés durante aquellos años.”

Pilar Salamanca
Periodista, licenciada en Filosofía y Letras y Doctora en Filología Inglesa por la Universidad de Salamanca. Especializada en Historia Contemporánea del Oriente Medio, se licenció en Árabe e Islam en la Universidad Autónoma de Madrid (1983). Suya es la primera traducción directa al español del Poema de la Medicina de Avicena. Ha traducido del gaélico a Pearse Hutchinson y a la poeta irlandesa Eavan Boland, así como varios cuentos y ensayos del inglés.

Martes, 13 mayo 2008	MICROCRÉDITOS. LA REVOLUCIÓN SILENCIOSA
	Autor: Antonio Claret García y Jesús Lens
	Editorial: Debate. Barcelona, 2007

“Este libro es mucho más que una introducción a la historia y la filosofía de los microcréditos: es una guía, un manual de cómo el convencimiento y la validez de una idea tan sencilla como arriesgada, puesta en marcha por primera vez en Bangladesh, por Muhammad Yunus, permiten también desarrollar grandes proyectos desde instituciones pequeñas. Es el relato de cómo una entidad financiera española ha conseguido que el microcrédito haya pasado de ser una gran idea y un concepto etéreo, aplicable en las sociedades más pobres del Tercer Mundo, a una realidad palpable en la España del siglo XXI. Se ha convertido en una de las mejores herramientas para proporcionar la integración financiera y social de miles de personas en nuestra sociedad desarrollada, un instrumento que lucha contra la pobreza y la marginación y que está suponiendo una auténtica revolución.”

Antonio Claret García es presidente de CajaGRANADA, puesto al que se incorpora tras una larga trayectoria política. JESÚS LENS trabaja en el área de negocio de CajaGRANADA, que abandonó para integrarse en el ámbito de presidencia y ocuparse del área del microcrédito, el crédito social y la dimensión ética y solidaria del mundo de las finanzas.

Martes, 20 mayo 2008	LOS CUERVOS DE SAN VICENTE: CRISTIANOS EN AL-ANDALUS
	Autor: Miguel José Hagerty Fox
	Editorial: Comares. Granada, 2007

La tesis original de este libro se mantiene en pie casi treinta años después de su primera versión, ahora matizada. A saber: la comunidad mozárabe no fue un colectivo unido e indivisible tal como casi siempre se les ha presentado. Al contrario, dentro de esa comunidad existían grupos y subgrupos susceptibles a ser descritos por sus circunstancias económicas, sus tendencias políticas, e incluso sus convicciones religiosas que, paradójicamente, solían estar más enfrentadas que cohesionadas. Consideramos que constituye un grave error hablar a la ligera de las minorías en Al-Ándalus como si no tuvieran la misma complejidad social que los grupos mayoritarios.

Miguel José Hagerty Fox
Profesor titular de la Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación. El profesor Hagerty, que ha publicado un importante número de obras sobre temática arábigo-andaluza, es investigador principal del Grupo de Investigación HUM 835 sobre aspectos lingüísticos y sociológicos del multiculturalismo y de integración social en Andalucía.

OTOÑO DEL LIBRO

23 octubre 2007	ENTRE LAS DOS ORILLAS. LITERATURA MARROQUÍ EN LENGUA ESPAÑOLA
	Autor: Carmelo Pérez Beltrán (Ed.)
	Editorial: Universidad de Granada-Fundación Euroárabe. 2007

“Entre las dos orillas” presenta la existencia de una floreciente escritura marroquí en lengua española como una de las experiencias interculturales más singulares del Mediterráneo. Aunque el elenco de personalidades que se encuentran dentro de esta realidad socio-cultural es bastante amplio -profesores, investigadores, hispanistas, periodistas, políticos, diplomáticos, etc.-, el editor de este libro “Entre las dos orillas” se circunscribe a aquellos escritores marroquíes que han optado por la lengua española como medio de creación literaria.

|30 octubre 2007|LA AVENTURA DEL CÁLAMO|

	Autor: José Miguel Puerta Vilchez
	Editorial: EDILUX. Granada, 2007

“La aventura del Cálamo” es la primera historia general de la caligrafía árabe que se escribe y edita en español. En esta obra se estudia la evolución de dicho arte desde los albores de la escritura árabe hasta la actualidad y se ofrece información sobre cuatrocientos calígrafos - 333 hombres y 67 mujeres- principalmente de los países arabófonos, Al-Andalus incluida -con 59 calígrafos y 22 calígrafas- y de Turquía, bastantes de los cuales se analizan su biografía, obra e ideas.

El libro también presta atención a unos cuarenta tratados y manuales clásicos y modernos de este arte, describiendo más de sesenta estilos caligráficos y sus variantes. “La aventura del Cálamo” viene también acompañada de una selección de 350 ilustraciones, todas ellas documentadas, traducidas y comentadas desde un punto de vista histórico y formal.

|13 noviembre 2007|EL ISLAM Y LOS FUNDAMENTOS DE PODER. ESTUDIO SOBRE EL CALIFATO Y EL GOBIERNO EN EL ISLAM |

	Autor: Ali Abd Al-Ráziq
	Editorial: Universidad Granada-Fundación Euroárabe. 2007

Primera traducción castellana de este clásico del pensamiento político escrito en 1925 que abrió las puertas a una profunda renovación de las instituciones políticas islámicas que, por otra parte, ya habían iniciado una etapa de crisis definitiva con la abolición del Califato otomano. El Islam y los fundamentos… concitó contra su autor duros ataques y fueron muchos los libros y artículos que se escribieron para opinar en contra sus tesis. Siendo el autor uno de los jueces de al-Azhar, el Consejo supremo de ulemas, que tenía jurisdicción disciplinar sobre todos los jueces de Egipto, intervino de oficio. Los treinta miembros del Consejo condenaron a Abd al-Ráziq a ser expulsado del cuerpo de ulemas, a su destitución del cargo de juez y a la inhabilitación para disfrutar de oficios o beneficios religiosos o civiles.

20 noviembre 2007	EL MECANISMO DE FUNCIONAMIENTO DE LOS BANCOS
	Autor: FAEYZ M.J ABUAMRIA
	Editorial: Universidad Granada-Fundación Euroárabe. 2007

La economía islámica es un concepto que hunde sus raíces en el advenimiento del Islam, como religión y como sistema de Estado. como rama de la economía contemporánea y fórmula alternativa al sistema económico occidental, ideada ex profeso para un sector específico, a saber, la población adherida a la fe musulmana, es mucho más reciente. En este libro, producto de la tesis desarrollada por Faeyz M.J.Abuamria, trata las especifidades del sistema económico islámico, en cuanto al modo de operar y en lo que a mecanismos de funcionamiento se refiere. Este libro se inserta así en el campo de la economía comparada y tiene por objeto definir el sistema bancario islámico, explicar sus mecanismos de funcionamiento y dar cuentade sus afinidades y divergencias para con el sistema bancario occidental y sobre todo, investigar hasta que punto este sistema que, hoy por hoy, se manifiesta competente y en plena expansión, es eficiente.
La presentación del libro corrió a cargo del Decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Granada, Santiago Carbo Valverde que introdujo al autor, Faeyz M. J. Abuamia.

22 noviembre 2007	HERENCIAS DE EL CAIRO
	Autor: Yasser Abdel-Latif
	Editorial: ICARIA - Presentación en colaboración con Casa Arabe

Un padre, un abuelo, un hijo… tres generaciones conforman la cotidianeidad del siglo XX en una ciudad cosmopolita, llena de tradición y contradicciones y poco conocida a los ojos de Occidente. De la mano del protagonista, y de manera autobiográfica, en Herencias de El Cairo recorreremos la ciudad de El Cairo, sus calles, sus cafés, sus barrios. Con un estilo personal y sorprendente, nos adentraremos en el corazón de una ciudad única, donde se dibujan vidas que corren paralelas, en tiempo y en lugares, pero que se entrelazan en un pasado común. Un libro directo, que cuenta sin tapujos experiencias de egipcios de carne y hueso mucho más cercanos a nosotros de lo que siempre creemos.

Yasser Abdel-Latif nace en El Cairo en 1969. Se graduó en Filosofía en la Universidad de El Cairo en 1994. Tiene publicado un libro de poemas Naas wa Ahyar (1995). También ha escrito numerosos guiones para documentales de televisión. En 2005 se le concedió el premio Sawiris por su novela Qanún al-Wiraza, editorial Merit, El Cairo, 2002.

27 noviembre 2007	LA LUNA CUADRADA
	Autor: Ghada Sammán
	Editorial: COMARES. Granada, 2007

Ghada Sammán (n. Damasco) es una de las personalidades más importantes de la literatura árabe de la segunda mitad del siglo XX. Su obra, que cuenta hasta ahora con una trein¬tena de títulos, ha sido traducida a más de diez idiomas, entre ellos los más universales. De familia culta, su padre fue ministro de educación en Siria, se licenció en literatura inglesa por la universidad de Damasco y, posterior¬mente, se trasladó a Beirut para hacer el máster en literatura inglesa, que concluyó con una tesis sobre el teatro del absur¬do, tendencia ésta última que aparece a menudo en su literatura. Entre 1966 y 1969 se vio obligada a cortar sus relaciones con su país natal, y viajó por Europa ejercien¬do diferentes trabajos en prensa, radio, enseñando inglés, etc. Fueron años arduos que marcaron su vida y su obra, como ella misma reconoce. Desde entonces, al igual que tantos intelectuales árabes, ha vivido a caballo entre Líbano, su primer país de adopción, y Europa, primero Londres, y más tarde París, donde reside desde hace años.

Los diez relatos que componen el libro La luna cuadrada (1994), el libro de relatos más reciente de la autora, tienen una serie de elementos comunes, que dan al texto una subyugante unidad de fondo, al tiempo que conservan su diferencia y nos sugieren una gran variedad de lecturas

	EL ESCONDITE DE QÁMAR
	Autor: Muhammad Nagui
	Editorial: COMARES. Granada, 2007

Muhammad Nagui, nacido en Samanud (Egipto) en 1947, publicó sus primeros poemas en la década de los sesenta de forma dispersa, después desapareció de los círculos de escritores -trabajó más de diez años en el Golfo como periodista, de hecho es jefe de redacción del periódico egipcio de información económica al-Alam al-Yaum- hasta su reaparición en 1994 con la publicación de su primera novela, ésta que se presenta en español en el Otoño de libro de la Fundación Euroárabe. Con El escondite de Qámar, un autor desconocido irrumpía con fuerza en el panorama literario egipcio. Con las siguientes cuatro novelas su nombre se consolidó y su obra se ha erigido como una de las más personales de la literatura egipcia, y por qué no, también árabe, configurando uno de los mundos literarios más sugerentes que puedan encontrarse hoy en día.

11 diciembre 2007	EN BRAZOS DE CONDOLEEZZA PERO SIN BAJAS
	Autor: Zouhir Louassini
	Editorial: ALCALÁ GRUPO EDITORIAL
	Traducción: Rafael Ortega

Ahora, y por fin, podíamos decir: Hemos visto a Condoleezza, hemos estado en su regazo, hemos contemplado su duro rostro que nos recordaba la crudeza de nuestro destino. Hemos olido su perfume y, a pesar de ello, no nos ha ocurrido nada. Nosotros, como árabes, nos hemos acostumbrado desde hace tiempo a que cada vez que esta señora se acerca a nosotros nos ocurre alguna desgracia, por eso aconsejé a mis compañeros que no se aproximaran demasiado a ella. ¿Quién sabe? Tenemos una sensación real de que le apasiona ultrajar todo lo que sea árabe y que disfruta con ello. Cuando dije que por qué no hacíamos con ella el diálogo de civilizaciones, todos se alejaron temiendo por sus vidas.

Zouhir Louassini, periodista marroquí de la RAI (Radiotelevisión Italiana). Editorialista en varios periódicos árabes e italianos. Doctor en Literatura por la Universidad de Granada (España) y profesor de Árabe en la Universidad Roma III. Colabora en varias facultades italianas especializadas en Medios de Información. Ha publicado numerosos artículos en periódicos árabes y estudios especializados en revistas españolas e italianas. Es autor de La identidad del teatro marroquí (Granada: Universidad de Granada, 1992), y de Qatl al-arabi. Sura al-arab fiwasail al-iilam al-garbiyya (Tánger: Shiraa, 1998), traducido al español Matar al árabe. Imagen del árabe en los medios de comunicación occidentales.

	EL VELO AL DESNUDO
	Autor:Badia Hadj Nasser
	Editorial: ALCALA GRUPO EDITORIAL
	Traducción: Esperanza del Arco

Una chica tangerina, nacida y criada en el seno de una familia tradicional, se enamora de un cooperante francés, lo que le obliga a cambiar todas las bases en que se fundamenta su vida, y a iniciar la búsqueda de su identidad como mujer y como árabe. El camino que recorre esta plagado de dolor e incomprensión, de soledad y huida hacia delante, y de nuevas experiencias sociales y sexuales. Esta novela esta considerada por la crítica como la más audaz de la literatura marroquí debida a una pluma femenina.

Badia Hadj Nasser es una escritora marroquí nacida en Tánger. De profesión psicoanalista, esta dedicada a la investigación y a la escritura creativa. Su vida transcurre entre su ciudad natal y París. Algunos de sus escritos llevan por titulo: Corps écrit, l'Arabie heureuse; La fascination de la virginité et sa résonance dans le corps des femmes immigrées, en Espace-temps et traces de l'exil. Es autora también de numerosos relatos

|18 diciembre 2007|IMPRESIONES MARRUECAS|

	Autor: Manuel Arroyo Durán
	Editorial: ALMUZARA

Relato del periodista sevillano sobre sus tres años de estancia en Marruecos y las impresiones que ha rescatado de su experiencia cotidiana. Desde su llegada en 1999 llevó un dietario con sus impresiones, inicialmente centradas en la contemplación exótica e intimista de su entorno más inmediato: las calles, las gentes, las costumbres, los olores, los sonidos, el color, el dolor, las risas, los cantos, los rezos… Poco a poco se van registrando realidades muy duras, crudas a veces, más dulces otras, de la cotidianeidad mezcladas con menciones muy directas al suceso menos ordinario y surge de su lectura la impresión general de un choque de realidades que suele sucederle al viajero que un buen día llega a un lugar que desconoce soberbiamente y otro buen día se marcha con la humilde impresión de que le falta mucho para llegar a conocerlo.

Manuel Arroyo Durán, desarrolla su labor periodística fundamentalmente en el mundo de la radio y la televisión aunque también colabora en prensa escrita en los primeros años de profesión. Ha trabajado en la Voz del Guadalquivir, Radiocadena Española y Radio Nacional de España y en la Radio y la Televisión de Andalucía (RTVA) desde sus comienzos. En esta empresa pondrá en marcha el nuevo Centro Territorial de RTVA en Marruecos, su dirección y la de las corresponsalías de Canal Sur Radio y Canal Sur Televisión en Rabat. Tras varios años en Marruecos, en 2002 dirigirá el Centro Territorial de la RTVA en Granada.

	MARRUECOS, 1984-1999. Dinámicas políticas internas y su representación en el diario el país
	Autor: Inmaculada Szmolka
	Editorial: CIS

El objetivo de este libro es analizar la cobertura realizada por el diario El País sobre política interior marroquí durante el período 1984-1999. Concretamente, se estudian los aspectos siguientes: la muerte de Hasán II y sucesión en Mohamed VI, las reformas constitucionales y los procesos electorales celebrados en este tiempo, la formación de nuevos Gobiernos así como los cambios producidos en ellos, la actividad del parlamento, de partidos y sindicatos, los fenómenos de contestación social, la situación de los derechos humanos y la libertad de expresión y el fenómeno del islamismo político

Inmaculada Szmolka, es profesora de Ciencia Política en la Universidad de Granada y trabaja sobre todo en líneas de investigación centradas en el sistema político español, opinión pública y política árabe.