El club de lectura KUTUB de la Fundación Euroárabe continúa en este inicio de 2022 con la obra de Hussein Yassin, 'Alí, el brigadista palestino'. En esta novela, el escritor palestino nos narra la vida de Ali quien, junto a centenares de árabes, combatieron en las Brigadas Internacionales en defensa de la República española y contra el fascismo.

La obra con la que se trabaja en enero en KUTUB, Ali, el brigadista palestino, está coeditada por la Fundación Euroárabe y en la editorial Comares en la colección de 'Literatura Árabe Contemporánea' de esta editorial granadina. 

 

EL AUTOR

Hussein Yassin

Novelista palestino residente en Jerusalén, Hussein Yassin nace en 1943 en Arrabat al- Battuf, al norte de Galilea. Cursó educación secundaria en Nazaret y estudios universitarios sobre Economía (Universidad de San Petersburgo- 1973), Administración de empresas (Haifa- 1976) y Derecho (Tel Aviv- 1993). Durante tres décadas ha trabajado en el sector de las finanzas desde la ciudad cisjordana de Ramala (capital de facto del Estado de Palestina). Ha traducido del hebreo al árabe ensayos de política y economía, y ha publicado numerosos artículos de literatura en revistas y periódicos.

Su trayectoria como novelista empieza después de jubilarse, en 2010. 

Cuenta con tres novelas en su haber: Lámparas en la oscuridad (Masabih al-Duy), 2006; La mañana (Duhá), 2012; y Ali, un brigadista palestino que fue finalista del International Prize for Arabic fiction (Booker) en 2018, y recientemente ha publicado Escaramuza (Ishtibak, 2021).

LA OBRA

Ali, el brigadista

Hubo centenares de árabes que combatieron en las Brigadas Internacionales en defensa del gobierno legítimo de la República española y contra el fascismo. El palestino Ali Abduljáliq -cuyos restos yacen en el osario común del cementerio de los Llanos en Albacete- fue uno de ellos. Hussein Yassin, autor de Alí, un brigadista palestino, cuenta en los anexos de la novela cómo encontró la tumba de Ali e incluye el acta de inhumación y la foto de una lápida que puso en su recuerdo.

Partiendo de un hecho real e incontrovertible, la novela reconstruye la vida de Ali desde el nacimiento hasta la tumba y recorre los escenarios que lo llevaron de pastorear por la aldea en la infancia a ser un miembro activo del Partido Comunista de Palestina que recibió formación política en Moscú y fue encarcelado varias veces hasta que las autoridades coloniales británicas le dieron a elegir entre cumplir de forma íntegra la condena o abandonar el país para combatir en la guerra civil española, donde transcurre el último tercio del relato. La prosa combina un estilo lírico y culto en descripciones y recuerdos con un habla popular en diálogos y rica variedad de refranes. La trama es atractiva porque abre una ventana a la vida social y política de Palestina en un momento de gran trascendencia, a la vez que contribuye a conocer mejor la participación de los árabes en la contienda española, un tema que suscita interés de unos años a esta parte.

 

LA TRADUCCIÓN

Antonio Martínez Castro, jefe del departamento de Árabe de la Escuela Oficial de Idiomas de Almería, doctor en estudios árabes e islámicos por la Universidad Autónoma de Madrid y máster de Lengua y literatura árabes en la universidad Saint Joseph de Beirut.

SOBRE ALI EL BRIGADISTA

-Yassin, H. (Editorial Comares, 4 de octubre de 2021). Ali el brigadista, historia de un hombre recto por Hussein Yassin --> --> https://www.youtube.com/watch?v=n6QzEa6liXs (en árabe con subtítulos en español)

-Martínez Castro, A. (2021). Ali, el Brigadista, Novela de Hussein Yassin. Idearabia, (16), 139-143. Disponible en: https://idearabia.es/idearabia-16-2021/

-Casa árabe (2021). Árabes en la guerra civil española: dos novelas --> -->. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=SfQ3W71Ar1A

-Sobre Alí, el brigadista en la televisión de Castilla-La Mancha.

https://www.facebook.com/watch/?v=1248885125625681

-Cazarabet conversa con el traductor Antonio Martínez Castro http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/fichas1/alielbrigadista.htm

NOTICIAS SOBRE EL AUTOR

-González, R. (28 de octubre de 2019). Los árabes que lucharon por la República en la Guerra Civil. El País. https://elpais.com/elpais/2019/10/25/ideas/1572033969_776684.html

-Página web del autor Hussein Yassin.

http://www.hyassin.net/default.php?id=2&map=8 (se puede descargar la novela de Ali en árabe)

ENTREVISTAS

- RNE, (16 de septiembre de 2017) Emisión en árabe. Espacio libre. https://www.rtve.es/play/audios/emision-en-arabe/emision-arabe-espacio-libre-16-09- 17/4230038/ (en árabe)

.عل قصة رجل مستقيم .. رواية جديدة - حس   ني ياس   ني  صباحنا 2017). de septiembre de (27 Channel -Musawa Youtube.  --> -->. غ ي

https://www.youtube.com/watch?v=TFtjjYaGoDs&list=RDCMUCwJbDUmIxc- JX8PX53ek2Zg&start_radio=1&rv=TFtjjYaGoDs&t=318 (en árabe)

Más información sobre la actual edición de KUTUB, aquí. 

¡Compartelo!