La Embajada de Eslovenia en España, el Lectorado esloveno de la Universidad de Granada y la Fundación Euroárabe, presentan el proyecto cultural “Mes de Cultura Eslovena en Granada” que se desarrolla del 7 al 30 abril.

A lo largo del mes de abril tendrán lugar diferentes actividades culturales con propósito de dar a conocer la cultura eslovena en la ciudad de Granada, como son la exposición de Nikolaj Pirnat sobre 'Don Quijote de la Mancha', un concierto de música clásica a cargo de la violinista eslovena Klara Gomboč, la presentación de los cuentos cortos de Mojca Kumerdej publicados en la obra Materia oscura y un ciclo de tres películas eslovenas.

La entrada a todos los eventos es libre y gratuita hasta completar aforo. El acto de inauguración será el lunes 7 de abril, a las 18h. con la exposición Nikolaj Pirnat sobre Don Quijote de la Mancha.l. La exposición, que se presenta en la sede de la Fundación Euroárabe, permanecerá abierta hasta el 30 de abril 2014.

La joven violinista eslovena Klara Gomboč, conocida como la violinista de Córdoba, tendrá su turno el próximo 10 de abril, día en el que ofrecerá un concierto de música clásica en La Qarmita, con entrada gratuita hasta completar aforo a las 21hrs.

De la música pasamos a la literatura, y es que el jueves 24 de abril se celebrará una velada literaria con la escritora eslovena Mojca Kumerdej, que presenta los cuentos cortos publicados en la obra Materia oscura, su primer libro traducido al español. La lectura se celebra en la sede de la Fundación Euroárabe a las 18:00 horas.

El ciclo cultural esloveno en Granada se clausurará con el Ciclo de tres películas eslovenas de la primera década del siglo XXI que se proyectarán en el salón de actos de la Fundación Euroárabe, del 28 al 30 de abril. El ciclo se abrirá con el documental Alejandrinas que trata de nodrizas eslovenas en Egipto, continuará con Desayuno de Gallo, un drama amoroso, y cerrará con Piezas de Recambio.

Exposición DON QUIJOTE DE LA MANCHA de Nikolaj Pirnat

Del 7 al 30 de abril en la Fundación Euroárabe. Inauguración lunes, 7 de abril da las 18h. La Embajada de Eslovenia en España y el Lectorado de esloveno de la Universidad de Granada en colaboración con el Centro de Estudios de la Universidad Castilla-la Mancha y la Fundación Euroárabe, inauguran la exposición Nikolaj Pirnat y Don Quijote de la Mancha, que abrirá el mes cultural esloveno el 7 de abril, en la sede de la Fundación Euroárabe.

La exposición muestra los 33 dibujos del artista esloveno Nikolaj Pirnat (1903-1948) que acompañaron la primera traducción de El Quijote al esloveno, realizada por Stanko Leben entre 1935 y 1937. Además, cuenta con 12 grabados de las ilustraciones que se hicieron el mismo ano 2005, en Ljubljana, a partir de las planchas originales de Pirnat y un catálogo editado por las profesoras de la Universidad de Lubliana, Jasmina Markič y Maja Šabec.

CONCIERTO de música clásica con Klara Gomboč

10 de abril, a las 21h., en la Qarmita

El jueves 10 de abril, se celebrará un concierto de música clásica a cargo de la joven violinista eslovena Klara Gomboč, conocida como la violinista de Córdoba, que tendrá lugar en La Qarmita, con entrada gratuita hasta completar aforo a las 21h.

Esta joven violinista toca a diario en la Puerta del Puente de Córdoba desde hace más de dos años, de manera legal con sus respectivas licencias. Klara Gomboč explica que no se considera música callejera lo que ella hace, sino violinista ambulante, toca al aire libre porque le gusta hacerlo, pero también lo hace en recitales y en otros espacios, concluyendo que lo que hace es algo más que su profesión, es su forma de vida.

Klara Gomboč ha tocado en calles de Eslovenia, Croacia, Francia y Finlandia y confiesa estar encantada con la experiencia de sorprender a la gente que pasea por la calle con su música.

VELADA LITERARIA con MOJCA JUMERDEJ

24 de abril, a las 18h., en la Fundación Euroárabe

La velada literaria tendrá lugar el 24 de abril en la sede de la Fundación Euroárabe a las 18:00 horas, con la escritora eslovena Mojca Kumerdej, perteneciente a la joven generación de literatos eslovenos, que viene organizada por la Editorial eslovena Beletrina Academic Press.

La escritora presentará los cuentos cortos publicados en la obra'Materia oscura'(Temnasnov), su primer libro traducido al español y publicado por la editorial Ediciones Arlequín. Este acto contará con la traducción e interpretación de Ana Fras.

Mojca Kumerdej desarrolla en esta colección de cuentos un estilo donde predomina el pesimismo, la alusión a la maldad y al miedo. Con la modernidad como telón de fondo, el contraste entre la mente sana y la disfuncional siembra protagonistas tan característicos como una niña con cordura dudosa, un robot, un hígado, un psicópata, un hombre celoso de un gato, etcétera. Cada uno manifiesta su inusual razonamiento a través de sus palabras, que llegan a convencer al lector de que se trata de algo cotidiano en la vida real. Es esto lo atrayente en su literatura, la fortaleza y naturalidad en el discurso de los personajes a los que presta voz. Al excavar en la psicología humana nos encontramos restos de eso que parece ser el entramado de patologías, impulsos sexuales y un sinfín de factores que exponen la mente a la neurosis. Esto implica cierta transgresión a la ética y resulta en la esencia misma del morbo, ése que alimentamos cada vez que nos asomamos a sus relatos.

CINE ESLOVENO

Del 28 al 30 de abril, a las 18h., en la Fundación Euroárabe

El proyecto Abril, mes de cultura eslovena, se cerrará con el ciclo de cine de tres películas eslovenas de la primera década del siglo XXI. El ciclo se proyecta en el salón de actos de la Fundación Euroárabe, en v.o.s.e. Con este ciclo de cine se clausura el proyecto cultural. Para la sesión de clausura se contará con la presencia del Embajador de la República de Eslovenia en España, Aljaž Gosnar,

28 de abril de 2014 a las 18h. ALEKSANDRINKE (Alejandrinas) Director: Metod Pevec, 2011, 94 minutos

La película documental Alejandrinas trata el tema de las mujeres eslovenas que durante los siglos XIX y XX emigraron por motivos económicos a la ciudad egipcia de Alejandría para trabajar. Éstas mujeres se convirtieron en nodrizas, niñeras, camareras y una hasta en la primera dama de Farida (la reina egipcia), la extranjera más rica de Egipto. A todas las llamaban alejandrinas eslovenas. La dualidad dramática se basa en una ciudad rica y llena de posibilidades, Alejandría, por un lado, y por otro los pueblos pobres del valle de Vipava de Eslovenia. Historias, contadas por las alejandrinas, sus hijos y los niños egipcios adoptados, entrelazan dos mundos que a primera vista no tienen nada que ver.

29 de abril de 2014 a las 18.00 PETELINJI ZAJTRK (El desayuno de gallo) Director: Marko Naberšnik, 2007, 124 min

El film está basado en la novela del escritor esloveno contemporáneo, Feri Lainšček. El desayuno de gallo es una película de amor que transcurre en un pueblo, llamado Gornja Radgona en el este de Eslovenia. Adi Slavinec (Djuro) es contratado por un hombre mayor (Gajaš) como aprendiz en su taller automecánico. Poco a poco entre los dos hombres crece una verdadera amistad. Un día, después de haber tenido un accidente de coche, viene al taller Bronja, la chica que está casada con Lepec, proxeneta y organizador de conciertos en el pueblo y sus alrededores. Entre Bronja y Djuro se establece una relación amorosa que pronto tiene sus consecuencias. Mientras tanto Gajaš sueña con Severina, la cantante croata, que poco después viene a tener un concierto en el pueblo. Al tener la posibilidad de conocerla en vivo su corazón se estremece.

30 de abril a las 18.00 REZERVNI DELI (Piezas de recambio) Director: Damjan Kozole, 2003, 87 min

Krško, una ciudad pequeña cerca de la frontera con Croacia. Ludvik, ex pionero de carrera de coches y viudo, lleva todos los días a los ilegales desde la frontera croata hasta Italia. Su jefe le manda de ayudante a un joven sin experiencia, Rudi. En su primer viaje Ludvik le hace a Rudi un par de pruebas y la joven macedonia es solamente una de ellas. Despés de la vuelta a Krško se emborrachan y se hacen amigos: juntos van a ver las carreras de coches y juntos llevan a los ilegales de todas las partes del mundo a Italia. La esperanza de los ilegales para tener un día un futuro mejor se transforma muchas veces en una tragedia. El día 29 de abril, antes de la proyección de la película Desayuno de Gallo, se llevará a cabo la clausura solemne del proyecto cultural con la presencia del Excmo. Sr. Aljaž Gosnar, Embajador de la República de Eslovenia en España.

La entrada a todas las actividades es libre y gratuita hasta completar aforo.